1
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,916 --> 00:02:18,916
Goku e Gohan finalmente retornaram
do ano de treinamento,

3
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
e Goku viajou para o
terrenos de torneio para avaliar

4
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
a competição dele...

5
00:02:23,166 --> 00:02:25,375
Foi um momento tenso
no futuro campo de batalha,

6
00:02:25,458 --> 00:02:28,208
como as duas superpotências
cabeças batidas...

7
00:02:28,291 --> 00:02:29,958
[GOKU] Então deixe todo mundo
mais fora disso

8
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
até nos encontrarmos no ringue...

9
00:02:32,750 --> 00:02:34,125
Concordo?

10
00:02:36,291 --> 00:02:39,000
[NARRADOR] E aquela luta
faltam apenas nove dias!

11
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
[CELL] Pois bem, Goku...

12
00:02:42,708 --> 00:02:46,166
Você acabou de fazer meu pequeno
combinar ainda mais interessante.

13
00:02:48,916 --> 00:02:51,708
Bem, se eu fosse
lute com ele agora mesmo,

14
00:02:51,791 --> 00:02:55,375
Estou bastante confiante de que ele
me derrubaria no chão.

15
00:02:56,791 --> 00:03:00,666
Ele ainda pode usar o Hiperbólico
Câmara do Tempo mais uma vez.

16
00:03:04,625 --> 00:03:07,250
[GOKU] Gohan e eu
não preciso de uma volta.

17
00:03:07,333 --> 00:03:09,208
O que?!

18
00:03:09,291 --> 00:03:11,083
Ainda há
faltam nove dias

19
00:03:11,166 --> 00:03:13,708
então acho que vamos apenas
treine lá fora até então.

20
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Você não está falando sério?!

21
00:03:16,250 --> 00:03:19,750
[NARRADOR] Goku significa negócios,
mas faltando apenas nove dias

22
00:03:19,833 --> 00:03:21,416
até o
o torneio começa,

23
00:03:21,500 --> 00:03:24,083
é melhor ele estar pronto
para enfrentar Cell.

24
00:03:24,166 --> 00:03:26,666
Qual poderia ser o segredo
para sua confiança?

25
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
Descubra hoje!

26
00:03:37,958 --> 00:03:40,333
[PICCOLO] O que você quer dizer com
você não vai voltar?

27
00:03:40,416 --> 00:03:42,750
Quer dizer que você não precisa ir?

28
00:03:42,833 --> 00:03:45,041
[GOKU] Não! Não adianta!

29
00:03:46,541 --> 00:03:47,958
Mas por que?

30
00:03:48,041 --> 00:03:52,000
Você percebe que ainda pode
passar mais um dia lá.

31
00:03:52,083 --> 00:03:54,916
eu entendo,
mas prefiro não entrar.

32
00:03:55,000 --> 00:03:57,083
Realmente não vai ajudar em nada.

33
00:03:57,166 --> 00:03:58,625
[GOHAN suspira]

34
00:03:58,708 --> 00:04:02,416
Treinar lá leva
muito fora de mim!

35
00:04:02,500 --> 00:04:04,208
Hmph! Entendo!

36
00:04:04,291 --> 00:04:09,166
O pequeno Kakaroto finalmente admite
que ele está fraco demais para continuar!

37
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Sim, certo...

38
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
Se você está pensando em torturar
seu corpo treinando aí

39
00:04:12,666 --> 00:04:15,458
é o mesmo que treinar,
então vá em frente!

40
00:04:15,541 --> 00:04:17,833
Eu gostaria que você pegasse
meu conselho, Vegeta.

41
00:04:17,916 --> 00:04:19,791
Uh?

42
00:04:19,875 --> 00:04:22,458
Mas... eu sei como
importante é para você

43
00:04:22,541 --> 00:04:25,250
que você acompanha
meu nível de força.

44
00:04:25,333 --> 00:04:28,791
Então você vai precisar de tudo
o tempo que você pode conseguir.

45
00:04:28,875 --> 00:04:30,125
Oh sério...?

46
00:04:30,208 --> 00:04:31,458
Kakaroto...

47
00:04:31,541 --> 00:04:33,000
Me chame de louco...

48
00:04:33,083 --> 00:04:34,625
mas você faz parecer como se

49
00:04:34,708 --> 00:04:37,958
você se tornou um grande negócio
mais forte do que eu.

50
00:04:38,041 --> 00:04:40,375
Claro! Estou muito acima de você.

51
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
O que?!

52
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
[GOKU ri]

53
00:04:46,291 --> 00:04:51,958
[VEGETA rosna]

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,541
[GOKU] Bem, boa sorte pessoal.

55
00:04:54,625 --> 00:04:57,083
Nós vamos pegar você no
torneio, ok?

56
00:04:57,166 --> 00:04:58,541
Hum?

57
00:05:04,500 --> 00:05:05,791
Vamos.

58
00:05:05,875 --> 00:05:07,875
Uh... OK.

59
00:05:25,041 --> 00:05:26,916
Tenho que fazer um
parada rápida!

60
00:05:40,166 --> 00:05:41,916
Olá, Korin!
E aí?

61
00:05:44,541 --> 00:05:47,333
Olá, Korin!
Como você está?!

62
00:05:47,416 --> 00:05:50,541
Ah... não posso reclamar...

63
00:05:50,625 --> 00:05:53,458
Olá, Yajirobe!
Como você está?!

64
00:05:53,541 --> 00:05:55,375
Ah, eu sei por que você está aqui...

65
00:05:55,458 --> 00:05:57,958
E se você acha que eu sou
vou te ajudar a lutar

66
00:05:58,041 --> 00:06:01,125
naquele torneio estúpido,
então você pode simplesmente esquecer!

67
00:06:01,208 --> 00:06:02,541
[GOKU ri]

68
00:06:02,625 --> 00:06:05,750
[GOKU] Obrigado, Yajirobe,
mas eu não ia perguntar a você.

69
00:06:05,833 --> 00:06:08,166
Tipo... eu acredito nisso!

70
00:06:08,250 --> 00:06:12,875
A seguir, você me dirá que
só passei para dizer "olá"!

71
00:06:12,958 --> 00:06:16,625
Bem, você sabe que eu sou o melhor
manteve arma secreta por perto!

72
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
Ah, cale a boca!

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,666
[GOHAN eamp; GOKU ri]

74
00:06:19,750 --> 00:06:22,166
Então, parece que a Terra
realmente fez isso sozinho

75
00:06:22,250 --> 00:06:26,125
acabou bem dessa vez, hein?
Qual é a sua opinião sobre isso?

76
00:06:27,333 --> 00:06:30,458
Bem... eu estava apenas
aí embaixo, Korin...

77
00:06:30,541 --> 00:06:32,541
e eu me encontrei com Cell
quem eu tenho que dizer

78
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
parece muito
indestrutível.

79
00:06:35,250 --> 00:06:38,416
Então como é que você
parece tão calmo, Goku?

80
00:06:38,500 --> 00:06:41,583
Cuspa! Você descobriu
algum grande novo segredo

81
00:06:41,666 --> 00:06:43,375
no Hiperbólico
Câmara do Tempo?

82
00:06:43,458 --> 00:06:44,500
[GOKU ri]

83
00:06:44,583 --> 00:06:46,916
Na verdade, sim!

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,041
[pensando] O quê?
Quando ele fez isso?!

85
00:06:49,125 --> 00:06:51,041
eu estava com ele
o tempo todo!

86
00:06:52,291 --> 00:06:54,750
[GOKU] Korin, o motivo
Eu vim aqui foi para te perguntar

87
00:06:54,833 --> 00:06:57,291
se você soubesse o quão forte
Cell realmente é.

88
00:06:57,375 --> 00:07:02,041
[KORIN] Hmm... Até agora ele
não mostrou todo o seu potencial,

89
00:07:02,125 --> 00:07:05,291
mas sim, eu posso
te digo, mais ou menos.

90
00:07:05,375 --> 00:07:07,625
Então, você pode me dizer
onde estou?

91
00:07:07,708 --> 00:07:10,333
Aqui, Korin, eu vou
canalize meu poder para você!

92
00:07:14,375 --> 00:07:17,583
[TIEN] Ok, quando Goku e
Gohan saiu da câmara

93
00:07:17,666 --> 00:07:20,000
eles eram Super Saiyan, certo?

94
00:07:20,083 --> 00:07:23,625
E ainda assim, eles pareciam
tão... tão diferente!

95
00:07:23,708 --> 00:07:26,333
Você não acha, Piccolo?

96
00:07:26,416 --> 00:07:30,666
Pelo que vi, acho
eles ainda são Super Saiyajins.

97
00:07:30,750 --> 00:07:33,041
Mas parece que eles aprenderam
como se manter ligado

98
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
em suas vidas diárias,

99
00:07:34,583 --> 00:07:38,375
sem criar tensão
no seu fornecimento de energia.

100
00:07:38,458 --> 00:07:39,666
Isso significa...

101
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
eles podem transformar
em um corpo mais poderoso

102
00:07:42,166 --> 00:07:43,500
quando eles brigam!

103
00:07:43,583 --> 00:07:44,916
Você está perdendo o foco!

104
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
Huh?!

105
00:07:46,333 --> 00:07:49,583
Não se trata de ligar.

106
00:07:49,666 --> 00:07:51,791
A questão é que eles não vão
tem que ligar

107
00:07:51,875 --> 00:07:53,250
quando eles brigam.

108
00:07:53,333 --> 00:07:56,333
Eles podem usar toda a energia
seria necessário para transformar

109
00:07:56,416 --> 00:07:57,833
para aumentar sua resistência,

110
00:07:57,916 --> 00:08:00,791
e então só vá
mais alto se precisarem.

111
00:08:02,500 --> 00:08:05,291
Droga! É tão engenhoso!

112
00:08:06,375 --> 00:08:08,750
[pensando] Como é que
Eu não vi isso?!

113
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Eu desperdicei toda a minha energia porque
Eu me transformei muito cedo

114
00:08:12,416 --> 00:08:14,458
em um nível de poder mais alto!

115
00:08:14,541 --> 00:08:18,375
E essa é a razão pela qual
Não consegui vencer o Cell!

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,750
Por que fui tão estúpido?!

117
00:08:23,708 --> 00:08:27,375
[GOKU grita]

118
00:08:27,458 --> 00:08:29,666
[KORIN grita]

119
00:08:29,750 --> 00:08:31,916
[YAJIROBE choraminga]

120
00:08:32,000 --> 00:08:36,958
[os gritos continuam]

121
00:08:40,125 --> 00:08:45,541
[GOKU gritando]

122
00:08:45,625 --> 00:08:47,250
[KORIN grita]

123
00:08:50,041 --> 00:08:55,000
[os gritos continuam]

124
00:08:59,666 --> 00:09:01,041
[TRUNKS suspira]

125
00:09:02,083 --> 00:09:03,791
--[explosão]
--[PICCOLO grita]

126
00:09:03,875 --> 00:09:06,083
[TIEN] Essa energia! O que é?!

127
00:09:07,333 --> 00:09:09,500
É... é Goku.

128
00:09:12,375 --> 00:09:14,958
[VEGETA rosna]

129
00:09:19,750 --> 00:09:25,416
[GOKU gritando]

130
00:09:25,500 --> 00:09:27,166
[YAJIROBE grita]

131
00:09:27,250 --> 00:09:31,875
[YAJIROBE grunhindo]

132
00:09:31,958 --> 00:09:36,916
[os gritos continuam]

133
00:09:38,458 --> 00:09:41,958
J-Já chega, Goku!
Você vai destruir a torre!

134
00:09:42,041 --> 00:09:44,750
[GOKU gritando]

135
00:09:48,791 --> 00:09:51,416
[calças KORIN]

136
00:09:51,500 --> 00:09:53,916
[YAJIROBE]
Estou perdendo o controle aqui!

137
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Bem, isso foi sobre
metade do meu poder.

138
00:09:58,208 --> 00:09:59,708
O que você acha?

139
00:09:59,791 --> 00:10:01,875
Isso... foi só metade?!

140
00:10:01,958 --> 00:10:04,791
O que há de errado com
pessoas como você?

141
00:10:04,875 --> 00:10:08,541
Você não ficará feliz até
você destrói o planeta inteiro?!

142
00:10:13,875 --> 00:10:16,833
[GOHAN pensando] Uau, pai.
Você estava tão ocupado me treinando...

143
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
Como você encontrou tempo
ficar tão forte?

144
00:10:22,583 --> 00:10:23,875
E-eu estou de volta...

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,833
[GOKU] Então, como faço
empilhar contra Cell?

146
00:10:26,916 --> 00:10:30,958
[KORIN] Hmm... Isso é difícil
para eu responder...

147
00:10:36,791 --> 00:10:45,166
[KORIN] Hum. Bem, eu não sei
quão preciso posso ser, mas, uhhh.

148
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
Para ser franco...

149
00:10:47,291 --> 00:10:49,833
eu teria que dizer
Célula é mais forte!

150
00:10:49,916 --> 00:10:51,375
[GOHAN suspira]

151
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
Então, o que somos
esperando por aí?

152
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Não deveríamos estar, tipo,
planejando nossa fuga?

153
00:10:56,291 --> 00:10:57,541
[GOKU ri]

154
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
Assim como eu pensei!

155
00:10:58,875 --> 00:10:59,416
[GOHAN suspira]

156
00:10:59,500 --> 00:11:00,666
Hein?

157
00:11:00,750 --> 00:11:03,500
Sim, imaginei que ele
era mais poderoso!

158
00:11:03,583 --> 00:11:06,083
Obrigado, Korin. Eu te devo uma!

159
00:11:13,791 --> 00:11:15,541
Pronto para ir, Gohan?

160
00:11:15,625 --> 00:11:17,666
Ah, sim, claro...

161
00:11:21,916 --> 00:11:23,875
Ah, desculpe incomodá-lo...

162
00:11:28,416 --> 00:11:30,041
Esse Goku!

163
00:11:30,125 --> 00:11:32,916
Quem ele pensa que é, afinal?!

164
00:11:33,000 --> 00:11:36,750
[KORIN pensando] Sim. Isso é
exatamente o que estou pensando...

165
00:11:36,833 --> 00:11:39,958
Se Goku sabe disso
ele é inferior ao Cell,

166
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
como você explica o fato
que ele está tão calmo?

167
00:11:43,458 --> 00:11:46,708
Eu não entendo isso! Algo
sobre toda essa situação

168
00:11:46,791 --> 00:11:49,291
cheira muito suspeito para mim!

169
00:11:49,375 --> 00:11:50,750
[KORIN funga]

170
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
Uau. Isso foi intenso.

171
00:12:10,666 --> 00:12:12,625
Sim, Tian. Sim, foi.

172
00:12:12,708 --> 00:12:16,458
Mas imagine se ele tivesse exercido
toda a sua energia de uma vez!

173
00:12:16,541 --> 00:12:20,166
Duvido que algum de nós faria
ainda estar aqui agora.

174
00:12:20,250 --> 00:12:24,625
Bom! Isso significa apenas que
teremos mais chances!

175
00:12:24,708 --> 00:12:26,250
[VEGETA pensando]
Maldito seja, Kararot!

176
00:12:26,333 --> 00:12:28,500
Sempre um passo à frente de mim!

177
00:12:28,583 --> 00:12:32,708
Não importa o quanto eu progrida,
você sempre parece me superar!

178
00:12:32,791 --> 00:12:34,750
E agora você fez isso de novo!

179
00:12:34,833 --> 00:12:37,833
Você está sempre lá,
rindo da minha cara!

180
00:12:37,916 --> 00:12:40,125
Por que você não me deixa em paz?!

181
00:12:45,666 --> 00:12:46,750
Flautim!

182
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
Entre no estúpido
câmara do tempo agora!

183
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Pare de perder tempo!

184
00:12:57,458 --> 00:12:59,875
Vamos buscar sua mãe
e vá para casa.

185
00:12:59,958 --> 00:13:02,250
Teremos alguns
hora de relaxar lá.

186
00:13:02,333 --> 00:13:04,916
Eu acho que teremos
três dias de descanso,

187
00:13:05,000 --> 00:13:07,541
mais três dias
para algum treinamento,

188
00:13:07,625 --> 00:13:11,250
e depois mais três dias de
descansar antes do torneio.

189
00:13:11,333 --> 00:13:14,750
[GOHAN] Ei pai!
Posso te perguntar uma coisa?

190
00:13:14,833 --> 00:13:17,000
Bem, acabei de estar
querendo saber...

191
00:13:17,083 --> 00:13:19,666
Você acha que temos
uma chance de vencer Cell?

192
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
[GOKU ri]

193
00:13:26,000 --> 00:13:28,041
[GOKU] Ei, não vamos nos preocupar
sobre tudo isso agora!

194
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
Temos nove dias!

195
00:13:29,791 --> 00:13:31,500
Vamos relaxar um pouco!

196
00:13:34,208 --> 00:13:35,250
[ROSHI] Hmm?

197
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
Olá!

198
00:13:36,416 --> 00:13:38,875
[TODOS] Hein?!

199
00:13:38,958 --> 00:13:39,916
[GOKU ri]

200
00:13:40,000 --> 00:13:42,333
Ei, pessoal, vocês estão surpresos?

201
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
E-é o Goku...

202
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
Sim.

203
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
Você é realmente Goku?

204
00:13:48,500 --> 00:13:49,666
Claro que estou.

205
00:13:49,750 --> 00:13:51,625
Quem mais você esperava?

206
00:13:51,708 --> 00:13:53,833
Então você deve ser Gohan.

207
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
Mas você se fortaleceu!

208
00:13:55,958 --> 00:13:57,583
Sem brincadeira!

209
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Ah, você acha?

210
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Goku. Alguém te contou sobre

211
00:14:02,333 --> 00:14:04,291
o torneio
Cell já está tendo?

212
00:14:04,375 --> 00:14:07,166
Hum-hmm. Trunks me contou sobre isso.

213
00:14:07,250 --> 00:14:10,458
E eu acabei de voltar de
conferindo o novo corpo do Cell!

214
00:14:10,541 --> 00:14:12,291
Huh? Você o quê??!

215
00:14:12,375 --> 00:14:13,458
[KRILLIN] Então?!

216
00:14:13,541 --> 00:14:15,375
Você pode levá-lo
não tem problema, né, Goku?!

217
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
Eu não sei...

218
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
Pelo que vi dele,
ele parece bem durão.

219
00:14:19,916 --> 00:14:21,541
Ele provavelmente me lamberia!

220
00:14:21,625 --> 00:14:23,208
[GOKU ri]

221
00:14:23,291 --> 00:14:24,666
[TODOS] Hein?!

222
00:14:27,875 --> 00:14:29,500
[YAMCHA ri]

223
00:14:29,583 --> 00:14:31,916
Ok, pare de brincar
por aí, Goku.

224
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Você está brincando, certo?!

225
00:14:34,083 --> 00:14:36,916
Não, de jeito nenhum.
Estou falando sério.

226
00:14:37,000 --> 00:14:38,166
[YAMCHA suspira]

227
00:14:38,250 --> 00:14:41,208
Então, como é que você está
de tão bom humor?!

228
00:14:41,291 --> 00:14:43,833
Você está se escondendo
alguma coisa, não é?

229
00:14:43,916 --> 00:14:45,458
[GOKU ri]

230
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Isso é para eu saber.

231
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
Onde está ChiChi?

232
00:14:49,208 --> 00:14:51,958
Na verdade, chegamos
para levá-la para casa conosco.

233
00:14:52,041 --> 00:14:55,083
Eu acho que a ouvi
lá em cima em algum lugar.

234
00:14:55,166 --> 00:14:57,625
Ei! Olá, ChiChi!

235
00:14:57,708 --> 00:15:01,041
[CHICHI]Goku?!
É você mesmo?!

236
00:15:01,125 --> 00:15:03,916
Eu estava tão preocupado com você,
Eu estava quase--

237
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
[CHICHI suspira]

238
00:15:06,458 --> 00:15:09,416
Olá, querido! está na hora
para te levar para casa.

239
00:15:09,500 --> 00:15:11,708
[CHICHI grita]

240
00:15:11,791 --> 00:15:14,208
Sim, mãe. Vamos!

241
00:15:14,291 --> 00:15:18,041
Mas o que aconteceu? Onde está
meu querido pequeno Gohan?

242
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Estou bem aqui, mãe.

243
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
[GOKU ri

244
00:15:22,208 --> 00:15:24,500
Ah, querido, você me faz rir!

245
00:15:24,583 --> 00:15:27,250
Acalme-se... Acalme-se...

246
00:15:27,333 --> 00:15:31,833
[CHICHI geme]

247
00:15:31,916 --> 00:15:34,541
[CHICHI grita]

248
00:15:34,625 --> 00:15:36,000
[TODOS grunhidos]

249
00:15:38,375 --> 00:15:40,458
O que aconteceu com o seu
lindo cabelo preto?!

250
00:15:40,541 --> 00:15:42,666
Quem te deu
permissão para tingi-lo?!

251
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
[GOHAN grunhe]

252
00:15:44,250 --> 00:15:46,083
Não está tingido, é só...

253
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
[CHICHI lamenta]

254
00:15:48,208 --> 00:15:51,541
Meu doce e pequeno Gohan
tornou-se um punk!

255
00:15:51,625 --> 00:15:54,458
[soluçando]

256
00:15:54,541 --> 00:15:56,750
Não, não é bem assim!

257
00:16:03,333 --> 00:16:07,000
Bem, agora. É hora de
meus exercícios de aquecimento.

258
00:16:19,791 --> 00:16:22,250
[pensando] É raro eu conseguir
fazer uso de Freeza

259
00:16:22,333 --> 00:16:25,416
e o de seu pai
genes maravilhosos.

260
00:16:33,416 --> 00:16:35,250
[CELL ri]

261
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
[CELL ri]

262
00:16:50,333 --> 00:16:52,583
[CELL] Talvez aqueles
humanos miseráveis

263
00:16:52,666 --> 00:16:55,000
apreciaria
um pequeno show de luzes.

264
00:17:21,291 --> 00:17:24,083
Huh...? Uau, lindo!

265
00:17:24,166 --> 00:17:25,791
[MULHER] O que está acontecendo?!

266
00:17:25,875 --> 00:17:28,291
[HOMEM] Asteróides!
Corram por suas vidas!

267
00:17:36,916 --> 00:17:38,291
Goku!

268
00:17:40,208 --> 00:17:41,583
[CHICHI]Goku?

269
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
[CHICHI] Gohan! Gohan!

270
00:17:47,250 --> 00:17:50,208
Agora... onde foi
eles desaparecem para?

271
00:18:05,875 --> 00:18:07,833
[GOHAN] Isso é legal, pai.

272
00:18:07,916 --> 00:18:09,291
[GOKU] Sim...

273
00:18:11,125 --> 00:18:13,500
Pai, quer saber?

274
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Eu estou tão feliz.

275
00:18:15,416 --> 00:18:17,125
[GOKU] Estou feliz que você pense assim.

276
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Há muito tempo,
você me prometeu

277
00:18:19,916 --> 00:18:22,291
que iríamos pescar.

278
00:18:22,375 --> 00:18:25,291
[GOKU] Hm, é mesmo?
Quando eu prometi isso?

279
00:18:25,375 --> 00:18:28,250
[GOHAN] Vamos! Você quer dizer,
você não se lembra?

280
00:18:28,333 --> 00:18:30,125
Não, eu não.

281
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
Ei. Eu lembro.

282
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
[GOKU] Kuririn?

283
00:18:33,083 --> 00:18:34,875
Deixe-me refrescar sua memória.

284
00:18:37,708 --> 00:18:40,125
[KRILLIN] Eu estava parado
assim, e eu disse...

285
00:18:40,208 --> 00:18:41,458
[PASSADO GOKU] Hein?

286
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
Ei, amigo.

287
00:18:43,125 --> 00:18:47,041
Eu me sinto mal por você sempre ter
para decolar e nos defender, mas,

288
00:18:47,125 --> 00:18:49,833
me prometa que você vai
voltar inteiro?

289
00:18:52,416 --> 00:18:54,208
Promessa!

290
00:18:54,291 --> 00:18:55,208
Quanto a mim?!

291
00:18:55,291 --> 00:18:57,291
[GOKU] Ei, Gohan.

292
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Eu prometo isso
quando eu voltar,

293
00:19:00,000 --> 00:19:01,958
vamos sair e pescar!

294
00:19:04,583 --> 00:19:05,791
Ah, ah.

295
00:19:05,875 --> 00:19:07,125
Bem... hein?

296
00:19:07,208 --> 00:19:09,500
Sim, certo, eu lembro!

297
00:19:09,583 --> 00:19:12,708
De muitas maneiras, isso
parece que foi há muito tempo...

298
00:19:12,791 --> 00:19:15,375
Mas, ao mesmo tempo,
é como se nada tivesse mudado!

299
00:19:15,458 --> 00:19:16,916
[GOKU] Essas memórias
mantenha-nos perto.

300
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
Você nunca vai esquecê-los, certo?

301
00:19:18,583 --> 00:19:21,041
[GOHAN] Nunca.

302
00:19:21,125 --> 00:19:25,541
Goku... eu, ahh... fiquei um pouco
de uma confissão a fazer...

303
00:19:25,625 --> 00:19:27,041
Como o quê?

304
00:19:27,125 --> 00:19:29,875
Eu deixei Cell se transformar em
sua forma definitiva!

305
00:19:29,958 --> 00:19:33,958
A culpa é minha porque eu
destruiu o controle do 18!

306
00:19:34,041 --> 00:19:36,416
Ei, não se preocupe, Kuririn.

307
00:19:36,500 --> 00:19:38,625
Eu sei que você não teria
quebrou esse controlador

308
00:19:38,708 --> 00:19:41,375
a menos que você tenha um bom motivo!

309
00:19:41,458 --> 00:19:45,416
Havia uma razão... Mas eu
sinto que te decepcionei...

310
00:19:45,500 --> 00:19:49,750
Não seja bobo.
Somos melhores amigos, lembra?

311
00:19:49,833 --> 00:19:51,083
Sim, eu também!

312
00:19:51,166 --> 00:19:53,708
Eu não sei o que faríamos
fique sem você, Kuririn!

313
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
[KRILLIN] Ah,
você está apenas dizendo isso.

314
00:19:55,583 --> 00:19:58,083
Vocês dois são muito mais fortes
do que jamais serei,

315
00:19:58,166 --> 00:19:59,833
então eu não estaria
surpreso se um dia,

316
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
vocês dois seguiram em frente...

317
00:20:02,250 --> 00:20:04,208
[GOKU] Isso tem
nada a ver com isso!

318
00:20:04,291 --> 00:20:06,458
Você esqueceu o tempo todo
passamos juntos

319
00:20:06,541 --> 00:20:08,125
de volta à casa do Mestre Roshi?

320
00:20:08,208 --> 00:20:10,458
Agora veja quem é
perdendo a memória!

321
00:20:11,791 --> 00:20:15,750
Espere... Talvez se eu
apenas... concentre-se...

322
00:20:15,833 --> 00:20:16,916
[GOKU ri]

323
00:20:17,000 --> 00:20:17,916
Pare com isso!

324
00:20:18,000 --> 00:20:20,375
[KRILLIN chora]

325
00:20:23,208 --> 00:20:26,500
Socorro... Goku... Socorro... eu...

326
00:20:26,583 --> 00:20:28,708
Pegue minha mão! Vamos!

327
00:20:30,500 --> 00:20:31,583
[KRILLIN ri]

328
00:20:31,666 --> 00:20:33,041
[GOKU grita]

329
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
[KRILLIN ri]

330
00:20:36,875 --> 00:20:38,875
Eu te peguei bem, otário!

331
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
Eu deveria ganhar um prêmio por isso!

332
00:20:41,208 --> 00:20:43,000
Sim, você é muito engraçado...

333
00:20:43,083 --> 00:20:45,291
[GOHAN ri]

334
00:20:49,625 --> 00:20:51,958
Ah... adorei!

335
00:21:01,416 --> 00:21:04,625
[pensando] Suponho que Goku realmente
não mudou muito.

336
00:21:04,708 --> 00:21:06,375
Pelo menos por dentro...

337
00:21:12,416 --> 00:21:13,791
[pensando] Olhe para eles!

338
00:21:13,875 --> 00:21:16,208
Super Saiyajin mesmo
quando eles dormem!

339
00:21:16,291 --> 00:21:19,166
Isto deve fazer parte
O treinamento secreto de Goku!

340
00:21:21,375 --> 00:21:23,791
[KRILLIN ri]

341
00:21:23,875 --> 00:21:25,625
[pensando] aposto que ele
pode sentir tudo

342
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
isso está acontecendo por quilômetros!

343
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
[KRILLIN pensando] O que significa
se eu jogasse essa pedra nele,

344
00:21:33,875 --> 00:21:36,000
ele vai simplesmente dar um tiro
em um milhão de pedaços

345
00:21:36,083 --> 00:21:37,958
sem sequer abrir os olhos.

346
00:21:38,041 --> 00:21:39,708
[KRILLIN ri]

347
00:21:39,791 --> 00:21:41,958
[pensando] Isso é
vai ser tão legal!

348
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
[GOKU grita]

349
00:21:46,125 --> 00:21:47,833
Por que você fez isso?!

350
00:21:47,916 --> 00:21:49,833
Eu... não... quis dizer...

351
00:21:49,916 --> 00:21:52,083
Droga! Se esse é o seu
ideia de uma piada,

352
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
então você perdeu a cabeça!

353
00:21:54,000 --> 00:21:55,416
[KRILLIN choraminga]

354
00:22:06,833 --> 00:22:09,916
Ahhh... Isso foi bom!

355
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Gohan, hora de fazer sua lição de casa.

356
00:22:12,500 --> 00:22:13,375
'Ok!

357
00:22:13,458 --> 00:22:14,875
Huh?!

358
00:22:19,500 --> 00:22:22,291
[pensando] Cara, se é isso que
Goku quis dizer com treinamento

359
00:22:22,375 --> 00:22:26,333
no mundo exterior,
estamos com muitos problemas!

360
00:22:34,041 --> 00:22:36,583
Ahh... estou cheio agora...

361
00:22:38,083 --> 00:22:39,583
[NARRADOR] Kuririn
pode estar no caminho certo!

362
00:22:39,666 --> 00:22:41,916
Isso não se parece em nada
um cronograma de treinamento

363
00:22:42,000 --> 00:22:43,958
para o salvador esperançoso
do planeta.

364
00:22:44,041 --> 00:22:47,416
E faltando apenas nove dias
antes do início dos Cell Games,

365
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
não há muito espaço para erros.

366
00:22:49,416 --> 00:22:54,166
O dia está se aproximando rapidamente,
da próxima vez em Dragon Ball Z!